In last-minute scramble, California lawmakers fail to deliver promised environmental reform